CG: nf
CA: Medicina – Semiología y Patología; Biología – Virología
CT: ¿Qué es la mpox (viruela símica)?
Es una zoonosis viral causada por el virus de la viruela símica, que pertenece al género Orthopoxvirus, este incluye al virus variola (causante de la viruela). La viruela símica se caracteriza por erupción o lesiones cutáneas que suelen concentrarse en la cara, las palmas de las manos y las plantas de los pies.
La mpox (viruela símica) se detectó por primera vez en África en 1970. Hay dos cepas genéticamente diferenciadas del virus de la mpox: la cepa de la cuenca del Congo (África central) y la cepa de África occidental. Las infecciones humanas con la cepa de África occidental parecen causar una enfermedad menos grave en comparación con la cepa de la cuenca del Congo.
En mayo de 2022 varios países donde la mpox no es endémica notificaron casos, incluyendo algunos países de las Américas. El 23 de julio de 2022, el Director General de la OMS declaró que el brote multinacional de mpox constituye una emergencia de salud pública de importancia internacional (ESPII). Visite nuestro sitio web sobre el actual brote de mpox para información actualizada sobre la situación en la Región de las Américas.
F: OPS (PAHO) – https://www.paho.org/es/mpoxenfermedad (consulta: 6.10.2023)
DEF: Enfermedad zoonótica causada por el virus de la viruela símica, perteneciente a la familia Poxviridae, subfamilia Chordopoxvirinae y al género Orthopoxvirus, al que también pertenecen los virus de la viruela humana, de la viruela vacuna y de la vaccinia, entre otros. La viruela símica se caracteriza por erupción o lesiones cutáneas que suelen concentrarse en la cara, las palmas de las manos y las plantas de los pies.
F: INSST – https://www.insst.es/agentes-biologicos-basebio/virus/virus-viruela-de-los-simios (consulta: 6.10.2023); OMS – https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/monkeypox (consulta: 6.10.2023); OPS – https://www.paho.org/es/mpoxenfermedad (consulta: 6.10.2023)
N: 1. – viruela (nf): Del latín uariola(m) [uaru(m) ‘erupción en la cara’, ‘pústula’ + –olam ‘pequeña’] ‘pústula’, ‘viruela’; documentado en español desde 1429.
– símica (adjf): símico, -ca. De los simios o relacionado con ellos.
. Abreviaturas inglesas en uso: MPXV, Mpox.
. El MPXV se descubrió en Dinamarca (1958) en monos destinados a la investigación; el primer caso humano de viruela símica se notificó en la República Democrática del Congo (1970) en un niño de 9 meses. La enfermedad puede transmitirse de persona a persona y, ocasionalmente, de animales a personas. La viruela símica tuvo una emergencia paulatina en África Central, Oriental y Occidental tras la erradicación de la viruela en 1980 y el fin de la vacunación antivariólica en todo el mundo. En 2022-2023 se produjo un brote mundial. Se desconoce el reservorio natural del virus, pero hay varios mamíferos pequeños vulnerables, como ardillas y monos.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el…
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario…
3. Desde el 28 de noviembre de 2022 y tras una serie de consultas con expertos mundiales, la Organización Mundial de la Salud (OMS), con sede en Ginebra (Suiza), empezó a adoptar en inglés el nuevo término preferido mpox como sinónimo de monkeypox («viruela símica» en español). Ambas denominaciones van a seguir conviviendo durante un año, a medida que monkeypox vaya eliminándose de forma progresiva.
La nueva denominación en otros idiomas, incluido el español, sigue siendo objeto de análisis por parte de la OMS.
Cuando el brote de viruela símica (comúnmente conocida como viruela del mono) se extendió a principios de 2022, se observaron casos de un uso racista y estigmatizante del lenguaje en relación con este tema en conversaciones en línea, en otros entornos y en algunas comunidades. En diversas reuniones públicas y privadas varias personas y países plantearon su preocupación y pidieron a la OMS que propusiera una vía para cambiar el nombre.
La asignación de nombres a las enfermedades nuevas y, de forma muy excepcional, a las ya existentes, es responsabilidad de la OMS en el marco de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) y de la Familia de Clasificaciones Internacionales Relacionadas con la Salud, mediante un proceso consultivo que incluye a los Estados Miembros de la Organización.
4. Mpox (llamada anteriormente viruela del mono, símica o monkeypox) es una enfermedad producida por un virus de la familia de la viruela que desde el 23 de julio de 2022 hasta el 11 de mayo de 2023 ha constituido una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional por el brote ocurrido a nivel mundial durante esos meses.
La enfermedad se caracteriza por lesiones cutáneas y se puede acompañar de otros síntomas generales con una duración variable. La transmisión se da sobre todo en las relaciones sexuales y la prevención mediante la vacunación es una de las medidas más importantes para evitar la enfermedad, reducir sus síntomas y limitar la transmisión entre personas.
5. Datos y cifras:
- La viruela símica es una enfermedad causada por el virus del mismo nombre, una especie del género Orthopoxvirus de la que existen dos clados diferentes: I y II.
- Los síntomas comunes son erupciones cutáneas o lesiones mucosas que pueden durar de 2 a 4 semanas, acompañadas de fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares, dolor de espalda, falta de energía e inflamación de los ganglios linfáticos.
- La viruela símica puede transmitirse a los seres humanos por contacto físico con personas infectadas, materiales contaminados o animales infectados.
- La confirmación de laboratorio se realiza analizando material de las lesiones cutáneas mediante PCR (reacción en cadena de la polimerasa).
- La viruela símica se trata con cuidados de apoyo. Las vacunas y tratamientos para la viruela cuyo uso está aprobado en algunos países pueden utilizarse contra la viruela símica en algunas circunstancias.
- En 2022-2023 se produjo un brote mundial de viruela símica causado por una cepa conocida como clado IIb.
- La viruela símica se puede prevenir evitando el contacto físico con quien la padece. La vacunación puede ayudar a prevenir la infección en personas en riesgo.
6. La viruela símica, enfermedad infecciosa causada por un virus, puede provocar una erupción dolorosa, inflamación de los ganglios linfáticos y fiebre. La mayoría de las personas se recuperan totalmente, pero algunas enferman gravemente.
Cualquiera puede contraer la viruela símica por contacto con:
- personas infectadas, al tocarlas, besarlas o mantener relaciones sexuales;
- animales infectados, al cazarlos, despellejarlos o cocinarlos;
- materiales contaminados, como ropa de vestir o de cama o agujas;
- además, las embarazadas pueden transmitir el virus al feto.
Si tiene viruela símica:
- dígaselo a las personas con quienes haya estado en contacto recientemente;
- quédese en casa hasta que se caigan todas las costras y se renueve la piel;
- cúbrase las lesiones y lleve una mascarilla bien ajustada cuando esté con otras personas;
- evite el contacto físico.
La causa de la enfermedad es el virus de la viruela símica (generalmente abreviado como MPXV). Se trata de un virus con envoltura y ADN bicatenario de la familia Poxviridae, género Orthopoxvirus, al que también pertenecen los virus de la viruela humana, de la viruela vacuna, de la vaccinia y otros. El virus tiene dos clados genéticos: I y II.
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=viruela, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=s%C3%ADmico (consulta: 6.10.2023); OMS – https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/monkeypox (consulta: 6.10.2023). 2. (consulta: 6.10.2023). 3. OPS – https://www.paho.org/es/noticias/28-11-2022-oms-recomienda-nuevo-nombre-para-viruela-simica (consulta: 6.10.2023). 4. CM – https://www.comunidad.madrid/servicios/salud/mpox (consulta: 6.10.2023). 5 y 6. OMS – https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/monkeypox (consulta: 6.10.2023).
SIN: viruela de los simios
F: Libro Rojo (2005), p. 798.
