CG: nf

CA: Medicina – Semiología y Patología

CT: En la actualidad siete de las 10 principales causas de muerte son enfermedades no transmisibles, según las Estadísticas Sanitarias Mundiales 2019 de la OMS, publicadas hoy, lo que constituye un aumento con respecto a 2000, año en que las enfermedades no transmisibles eran cuatro de las 10 principales causas de muerte. Los nuevos datos abarcan de 2000 a 2019, ambos inclusive.

Las estimaciones revelan las tendencias de las dos últimas décadas en mortalidad y morbilidad por enfermedades y traumatismos.  Asimismo, subrayan claramente la necesidad de prestar una mayor atención en el ámbito mundial a la prevención y el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las neumopatías crónicas, y de reducir los traumatismos, en todas las regiones del mundo, tal como se establece en la agenda para los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

«Estas nuevas estimaciones son otro recordatorio de que necesitamos intensificar rápidamente la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades no transmisibles», señaló el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la Organización Mundial de la Salud. «Ponen de relieve la urgencia de mejorar drásticamente la atención primaria de salud de manera equitativa e integral. Sin lugar a dudas la robustez de la atención primaria de salud es la base sobre la que descansa todo, desde la lucha contra las enfermedades no transmisibles hasta la gestión de una pandemia mundial».

F: OMS (consulta: 24.05.2025)

DEF: Número de personas afectadas por una enfermedad determinada en una población durante un período de tiempo. Se mide a través de la incidencia o de la prevalencia.

F: DPTM (consulta: 24.05.2025)

N: 1. Según el DPTM, procede del alemán Morbilität (del latín morb(um) ‘enfermedad’ + latín -ilitāt(em)); documentado en 1872.

• Proporción de personas que enferman en un sitio y tiempo determinado.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1946. Autor: Carlos García Oviedo. Título: Tratado Elemental de Derecho Social. País: España. Tema: 10.Tratados jurídicos. Publicación: Librería General de Victoriano Suárez (Madrid), 1946.

Según el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), el término «morbilidad» es un probable calco del inglés morbility, atestiguado en esta lengua desde 1848 (OED, s. v. morbility). Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘cantidad de personas que tienen una enfermedad en un lugar y en un periodo de tiempo determinado en relación con el número total de la población’, en 1873, en una publicación de La Correspondencia de España (Madrid)  que recoge una información del Siglo médico. Desde 1964 se impone en el uso a su rival morbididad, una forma que se localiza en textos publicados en suelo catalán. En 1992, en el diario argentino La Nación , se localiza un testimonio de morbilidad con el significado de ‘cantidad de muertes de personas en un lugar y en un periodo de tiempo determinado en relación con el número total de la población’, valor que ya se había consignado en el Diccionario de mejicanismos de Santamaría (1959). Es probable que este nuevo significado haya surgido a causa de la elevada frecuencia de la combinación «morbilidad y mortalidad» en los textos. Ocasionalmente, desde 1994 (en Manifestaciones cardiovasculares de J. Yovanovich S.) se registra como sinónimo de enfermedad.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA SUPLEMENTO de 1947. Morbilidad. f. Morbididad.

No hay  resultados en el banco de datos de neologismos BOBNEO ni en el banco de neologismos del Centro Virtual Cervantes.

3. El Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) recoge una segunda acepción para «morbilidad», pero su uso es infrecuente.

• Estado de enfermedad.

4. La forma etimológica «morbididad» es en propiedad más correcta, pero de uso minoritario.

5. El Libro de Estilo Vocento de José Martínez de Sousa recoge el lema «morbilidad» con la siguiente información:

• Proporción de personas que enferman en sitio y tiempo determinados.
• Distíngase de «morbosidad»: conjunto de casos patológicos que caracterizan el estado sanitario de un país.

6. Respecto al equivalente inglés morbidity, Fernando A. Navarro aclara que este tiene dos significados, claramente diferenciados:

• Para traducir este neologismo inglés, en español pudo haberse optado entre «morbosidad» (del latín morbōsus, enfermo), «morbidad» (del latín morbus ‘enfermedad’) y «morbididad» (del latín morbĭdus ‘enfermo’). El peso del inglés favoreció el uso de esta última variante, que por motivos de eufonía o de analogía con «mortalidad» acabó pasando en español a «morbilidad»: número de personas afectadas por una enfermedad determinada en una población durante un período de tiempo.
  Entre 1947 y 1992, la RAE recomendó la forma etimológica «morbididad», pero en 1992 pasó a admitir únicamente «morbilidad» («del inglés morbility» [sic]; en el año 2014 corrigió solo parcialmente este error, y ahora dice: «del inglés morbility, variante de morbidity, y este derivado de morbid, mórbido»).
  La única pega que podría objetarse a la forma ‘morbilidad’ es su posibilidad de confusión con el adjetivo ‘morbiliforme’ (inglés morbilliform), que expresa relación con el sarampión (del nombre latino del sarampión, morbilli). En mi opinión, no obstante, se trata de un adjetivo arcaico, que actualmente puede sustituirse sin problemas por ‘sarampionoso’ o ‘sarampionoide’ en la mayor parte de los casos.
• En cuanto a la palabra inglesa morbidity, esta se usa con relativa frecuencia de forma impropia en el sentido de ‘enfermedad’ o ‘proceso patológico’, como si fuera sinónima de disease o illness. Ejemplos: cardiovascular morbidities (enfermedades cardiovasculares), sign of morbidity (signo de enfermedad, signo de afectación).

F: 1. DPTM (consulta: 7.10.2024); DLE (consulta: 24.05.2025). 2. CORDE (consulta: 7.10.2024); DHLE (consulta: 7.10.2024); NTLLE (consulta: 7.10.2024); BOBNEO (consulta: 7.10.2024); BNCVC (consulta: 24.05.2025). 3 y 4. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=morbilidad, https://dptm.es/dptm/?term=1739988 (consulta: 24.05.2025). 5. VOCENTO p. 359. 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 24.05.2025); OED (consulta: 24.05.2025); FCB.

SIN: morbididad

F: DPTM (consulta: 7.10.2024)

RC: incidencia, mortalidad, prevalencia.