vector
262 Visualizaciones

CG: nm

CA: Ciencias de la vida – Biología animal (Zoología) y Biología humana; Medicina – Salud pública – Epidemiología.

CT: Los vectores son organismos vivos que pueden transmitir patógenos infecciosos de una persona a otra o de los animales al ser humano. Muchos de ellos son insectos hematófagos que ingieren microorganismos patógenos al alimentarse de la sangre de un portador infectado (una persona o un animal) y, posteriormente, los transmiten a un nuevo portador, una vez que el patógeno se ha replicado. Un vector infeccioso puede transmitir patógenos durante el resto de su vida en cada nueva picadura o ingestión de sangre.

La Asamblea Mundial de la Salud aprobó en 2017 la Respuesta mundial para el control de vectores 2017-2030, que ofrece orientaciones estratégicas a los países y a los asociados para el desarrollo con el fin de reforzar cuanto antes el control de los vectores como estrategia clave para prevenir enfermedades y responder a brotes.

F: OMS (consulta: 18.12.2025)

DEF: Organismo transmisor de una enfermedad infecciosa, que permite el paso de un determinado microbio desde un individuo infectado o enfermo a un individuo sano de la misma o de distinta especie.

F: DPTM (consulta: 15.12.2025)

N: 1. Del latín. uectōr(em) [ueh(ere) ‘transportar’ + –tōrem ‘que hace’] ‘persona que transporta’; documentado en español desde 1490; usado en matemáticas con sentido especializado desde 1846.
Si se busca la etimología del término «vector» en el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (1987) de Joan Corominas, este proporciona la siguiente información: Vector, vectorial, V. vehículo.
VEHÍCULO; 1490. Tomado del latín vehiculum íd., derivo de vehere ‘llevar a cuestas’, ‘llevar en carro’, ‘trasportar’.
Derivados. Vector, del latín vector, -oris, ‘el que lleva a cuestas o conduce’; vectorial. Invectiva. principios del S. XVII, del latín oratio invectiva ‘catilinaria’, derivo de invehi ‘lanzarse contra alguno’, ‘atacarle’. Provecto, principios del S. XVII, del participio de provehere ‘llevar adelante, avanzar’.

  1. Agente que transporta algo de un lugar a otro. U. t. c. adj.
    Sinónimos: portador, trasmisor.
  2. Biología. Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.
    Sinónimos: portador, trasmisor.
  3. Bioquímica. Fragmento de ácido desoxirribonucleico que puede unir otro fragmento ajeno y transferirlo al genoma de otros organismos.
  4. Filosofía. Toda acción proyectiva que tiene cualidad e intensidad variables.
  5. Física. Toda magnitud en la que, además de la cuantía, hay que considerar el punto de aplicación, la dirección y el sentido. Las fuerzas son vectores.
    Sinónimos: línea, segmento, recta.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1490, pero en latín y en sentido genérico. Autor: Alfonso de Palencia. Título: Universal vocabulario en latín y en romance. País: España. Tema: 15. Lingüística, lenguaje. Publicación: Gracia Lozano López, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1992.
Si se filtra por el tema 15311.- Medicina, este corpus arroja un único resultado que data de 1966 y tampoco se corresponde con la acepción que nos ocupa en esta ficha terminológica.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) aparece recogido por primera vez en el diccionario SALVÁ de 1846, pero aplicado a las matemáticas.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. El Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) recoge cinco acepciones de «vector, -ra», parte de la segunda acepción se usa en esta ficha terminológica a modo de definición:

  1. adj. Que transporta un microbio patógeno desde un individuo enfermo o portador a otro sano.
  2. s.m. Organismo transmisor de una enfermedad infecciosa, que permite el paso de un determinado microbio desde un individuo infectado o enfermo a un individuo sano de la misma o de distinta especie. Habitualmente suelen ser artrópodos que transportan el agente patógeno de una enfermedad, bien de forma pasiva o mecánica como meros transportadores, o bien de forma activa como parte clave, e imprescindible, del ciclo vital del microbio.
  3. s.m. Molécula de ADN de replicación autónoma que se utiliza para clonar o para expresar un fragmento de ADN.
  4. s.m. Cantidad física de una magnitud clásica que se caracteriza por poseer dirección, sentido u orientación, punto de aplicación y módulo o longitud, y se representa mediante una flecha.
  5. s.m. Elemento de un espacio vectorial.

4. Si se busca el término en inglés vector en el Libro rojo, dicho recurso remite a las siguientes entradas en inglés con ejemplos de traducción difícil o engañosa:

  • adenoviral. Ejemplo: replication-incompetent adenoviral vector (vector adenovírico (o adenoviral) incapaz de multiplicarse [o de reproducirse]).
  • cloning. Ejemplo: cloning vehicle (vector de clonación).
  • fomites. «fómites», «fomes» o mejor dicho «vector pasivo» en español.
  • incompetent. Ejemplo: replication-incompetent adenoviral vector (vector adenovírico (o adenoviral) incapaz de multiplicarse [o de reproducirse]).
  • rank. Ejemplo: rank vector (vector ordenado).
  • replication. Ejemplo: replication-incompetent adenoviral vector (vector adenovírico (o adenoviral) incapaz de multiplicarse [o de reproducirse]).
  • spin. Ejemplo: spin vector (vector de espín).
  • vehicle. Ejemplo: advertising vehicle (soporte publicitario), cloning vehicle (vector de clonación).

5. Interrelación cultural:

  • En el libro Enfermedades que cambiaron la Historia (2016), escrito por Pedro Gargantilla Madera, se explica de forma accesible el papel de los vectores en la historia de las epidemias.

F: 1. DPTM (consulta: 18.12.2025); COR (1987), pp. 598-599; DLE (consulta: 18.12.2025). 2. CORDE (consulta: 18.12.2025); NTLLE (consulta: 18.12.2025). 3. DPTM (consulta: 18.12.2025). 4. Cosnautas/Libro rojo  (consulta: 18.12.2025). 5. Agapea (consulta: 18.12.2025).

SIN:
F:

RC: Aedes aegypti, artrópodo, borreliosis, chikunguña, dengue, enfermedad de Chagas, enfermedad de Lyme, fásmido, fiebre de las trincheras, fiebre del Nilo Occidental, fiebre hemorrágica, fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, filariosis, mosquito, pediculosis, piojo, protozoosis, Stegomyia albopicta, Toxorhynchites rutilus, tracoma, transgénesis, tripanosoma, tripanosomiasis africana, virus de la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo, virus de Zika, virus del chikunguña.