CG : nf
S : UNICEF – https://www.unicef.org/media/66271/file/FRENCH_Technical%20Note:%20Protection%20of%20Children%20during%20the%20COVID-19%20Pandemic.pdf (consulté le 15.05.2020) ; INSERM – https://www.inserm.fr/professionnels-recherche/recherche-pre-clinique/animal-laboratoire/etat-sanitaire-animal-laboratoire (consulté le 15.05.2020).
N : 1. XIIe siècle. Dérivé de quarante. Nombre de quarante ou d’environ quarante. Médecine. Quarantaine d’observation ou, simplement, quarantaine, isolement imposé par les autorités sanitaires aux occupants et aux marchandises d’un navire arrivant d’une zone d’épidémie. La mise en quarantaine, à bord du bateau ou dans un lazaret, durait à l’origine quarante jours. Lever la quarantaine. Pavillon de quarantaine, pavillon jaune, hissé autrefois pour signaler que le navire ne pouvait communiquer avec l’extérieur, et qui indique aujourd’hui que les conditions sanitaires à bord sont bonnes. Par extension. Mise à l’écart temporaire d’une personne, d’un animal, d’une marchandise ou d’un véhicule présentant pour le pays qui les accueille un danger d’ordre sanitaire.
2. Période d’isolement (autrefois de quarante jours) à laquelle étaient soumises les personnes arrivant d’un pays où sévit une maladie infectieuse contagieuse.
3. La quarantaine est indiquée pour les individus (personnes ou animaux) qui ont été exposés à des microorganismes (microbes et virus) qui constituent une menace à la santé publique, ou à des parasites qui les propagent.
4. La durée de la quarantaine varie selon la virulence de l’agent pathogène, le pronostic de la maladie et l’état de la personne malade ou potentiellement contagieuse. Par exemple, la quarantaine était de 5 jours pour le choléra, mais de 21 jours pour la maladie à virus Ebola.
5. Le terme quarantaine provient du vocabulaire de la marine, et désignait anciennement la période de quarante jours pendant laquelle les navires en provenance de pays où sévissaient des épidémies de maladies infectieuses devaient rester en rade, éloignés des quais, afin de s’assurer que personne à bord n’était contaminé.
6. Ne pas confondre avec l’isolement (mesure de prévention de la propagation d’une maladie contagieuse consistant à séparer la personne atteinte des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie) et le confinement (protocole d’urgence visant à limiter les déplacements d’une personne pour diverses raisons, telles que la santé publique ou la sécurité publique).
7. Phraséologie : quarantaine obligatoire.
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9Q0083 (consulté le 15.05.2020). 2. DAM – http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=quarantaine (consulté le 15.05.2020). 3 à 5. GDT – http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353650 (consulté le 15.05.2020). 6 et 7. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=quarantine&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrec ; https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=isolement&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs ; https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=confinement&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 16.05.2020).
SYN :
S :
RC : coronavirus, COVID-19, grippe espagnole, période du post-partum.
