escabiosis
1409 Visualizaciones

CG: nf

CA: Medicina – Enfermedades infecciosas, Parasitosis epidérmicas.

CT: La sarna o escabiosis es una ectoparasitosis producida por Sarcoptes scabiei. Existen dos formas clínicas, la típica y la llamada sarna noruega, con lesiones hiperqueratósicas generalizadas y con un gran potencial para provocar brotes en situaciones de hacinamiento. La infestación es más frecuente en aquellas circunstancias en que existe un contacto prolongado con los afectados. En ocasiones, esta enfermedad plantea problemas diagnósticos y terapéuticos, dependiendo de la edad y situación del sujeto. El tratamiento se basará en el uso correcto de escabicidas, medidas higiénicas y la realización de una adecuada profilaxis en todos los sujetos conviventes.

F: SciELO – https://scielo.isciii.es/pdf/medif/v12n7/hablemos.PDF (consulta: 19.04.2024)

DEF: Enfermedad parasitaria de la piel, de hombres y animales, producida por ácaros del suborden Sarcoptiformes, familia Sarcoptidae.

F: DTM, p.1461

N: 1. Del adjetivo «escabioso, sa» (del latín scabiōsus ‘sarnoso’) ‘perteneciente o relativo a la sarna’ + sufijo «-(o)sis» (del griego -ōsis ‘proceso’, ‘proceso patológico’).

. Según el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), «escabiosis» es una voz tomada del latín científico scabiosis, atestiguada al menos desde 1565, cuando se registra en Eupórista Ped. Dioscoridis Anazarbei ad Andromachum, hoc est De curationibus morborum per medicamenta paratu facila libri II […], Argentorati, excudebat Iosias Rihelius, p. 240: «Scabiosis toto corpore” traducida por I. Mobbiano y C. Gesnero.
Med. Enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen un intenso picor. Sinónimos: escabies; escabiosidad; roña; sarna; sarnedad; sarnosidad.

. Nomenclatura: CIE-10: B86.

2. Si se busca «escabiosis» en el CORDE, este corpus no arroja resultados, pero sí lo hace el CREA. Año: 1992. Autor: Mónica Talamoni. Título: Fármacos [Intoxicaciones más frecuentes en pediatría]. País: Argentina. Tema: 06.Medicina. Publicación: Talamoni, Mónica, Ediciones Héctor A. Macchi (Buenos Aires), 1992.

La primera vez que aparece «sarna» en un documento en español registrado por el CORDE es c 1250. Autor: Alfonso X. Título: Lapidario. País: España. Tema: 15.Geología. Publicación: Pedro Sánchez-Prieto Borja, Universidad de Alcalá de Henares (Alcalá de Henares), 2003.

Si se busca «escabiosis» en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), este recurso no arroja resultados.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), «sarna» aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495.

Según el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), «escabiosis» se documenta por primera vez, en la acepción de ‘enfermedad contagiosa de la piel, común a las personas y a varios animales domésticos, causada por un ácaro parásito, y caracterizada por vesículas y pústulas que producen un intenso picor’, en un artículo publicado en 1887 por M. Rabadán en la Revista de Sanidad Militar (Madrid). Esta voz, rara, se registra hasta la actualidad en obras de medicina y en artículos periodísticos de divulgación científica.

Además, el DHLE proporciona solo una acepción para «escabiosis» y nueve acepciones para «sarna». Este diccionario también recoge una locución sustantiva «sarna de perro» y un término en desuso «sarna española».

3. Si se busca «escabiosis» en el Diccionario panhispánico de términos médicos y en el Diccionario de términos médicos (DTM), estos diccionarios remiten a «sarna»: Enfermedad parasitaria de la piel, de seres humanos y animales, producida por ácaros del suborden Sarcoptiformes, familia Sarcoptidae. Hay tres géneros, Sarcoptes, Notoedres y Knemidokoptes, que contienen tres especies patógenas. Sarcoptes scabiei var. hominis produce la sarna humana, que se contagia por contacto personal, a menudo sexual, y se caracteriza por prurito, sobre todo nocturno, en las zonas de la piel (manos, muñecas, codos, pies, areolas mamarias, pene o escroto) donde la hembra ovígera del ácaro labra surcos milimétricos en la capa córnea de la epidermis.

4. La escabiosis se conoce también como sarna. Esta fue originariamente una voz coloquial, pero se usa ampliamente en el registro especializado.
La preferencia por «sarna» o «escabiosis» depende del contexto.

5. El Diccionario de la lengua española (DLE) no recoge el término «escabiosis», solo proporciona dos lemas relacionados: «escabiosa» y «escabioso, sa».

  •  escabiosa: 1. f. Planta herbácea, vivaz, de la familia de las dipsacáceas, con tallo velloso, hueco, de 40 a 60 cm de altura, hojas inferiores ovaladas y enteras, y muy lobuladas las superiores, flores en cabezuela semiesférica, con corola azulada y semillas abundantes. El cocimiento de la raíz de esta planta se empleó antiguamente en medicina. 2. f. Cuba. Planta silvestre, escrofulariácea, con florecillas blancas.
  • escabioso,sa: adj. Perteneciente o relativo a la sarna.

Sin embargo, el DLE sí que recoge «sarna»: 1. f. Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito. Sin.: roña, usagre, arestín, chanda, caracha. 2. f. Costa Rica. Virus que ataca a la papa. 3. m. Costa Rica. Hombre de malas intenciones y sin moral.

6. Para expresar relación con la sarna, en español no se dice escabiético, sino «escabioso» o, más frecuentemente aún, «sarnoso».

7. No debe confundirse las palabras inglesas scabies (sarna) y scab (costra o roña, según el contexto). Ejemplos: scabies mite (arador de la sarna, Sarcoptes scabiei).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/escabioso (consulta: 19.04.2024); DTMe (consulta: 22.10.2017); DHLE – https://www.rae.es/dhle/escabiosis (consulta: 19.04.2024). 2. CORDE (consulta: 19.04.2024); NTLLE (consulta: 19.04.2024); DHLE – https://www.rae.es/dhle/escabiosis, https://www.rae.es/dhle/sarna (consulta: 19.04.2024). 3 y 4. DTM p. 1461; DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=9&LEMA_BUS=escabiosis, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=9&LEMA_BUS=sarna (consulta: 19.04.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=escabiosis (consulta: 19.04.2024). 5. DLE – https://dle.rae.es/escabiosis?m=form, https://dle.rae.es/escabiosa, https://dle.rae.es/escabioso#G5WK7F4 (consulta: 19.04.2024). 6. NAVARRO p. 450. 7. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 19.04.2024).

VO: escabiasis

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=escabiosis (consulta: 19.04.2024)

SIN: sarna, acarosis sarcóptica, sarcoptidosis, sarcoptosis, sarna sarcóptica, sarna zoonótica, roña (coloquial). (en función del contexto)

F: DTM p.1461; DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=9&LEMA_BUS=escabiosis, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=9&LEMA_BUS=sarna (consulta: 19.04.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=escabiosis (consulta: 19.04.2024).

RC: ácaro, infestación, parasitosis, prurito.