confinamiento - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nm

CA: Medicina – Epidemiología; Salud pública y Seguridad ciudadana

CT: Hace justo dos años, el 14 de marzo de 2020, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, declaró el primer estado de alarma en España a causa del coronavirus. Aquel sábado comenzó el confinamiento que, previsiblemente, iba a durar tan solo 15 días, pero que sin embargo se acabó extendiendo aproximadamente durante tres meses.

Durante su declaración institucional el presidente hizo un llamamiento a la responsabilidad colectiva porque a «este virus lo pararemos unidos». Además, sin que nadie pudiese prever el alcance de la pandemia que sigue cobrándose vidas dos años después, se aventuró a decir que la cifra de contagios podría llegar a los 10 000 durante los siguientes días.

Convencido de que la situación se controlaría en poco tiempo, Sánchez alegó: «tardaremos semanas, va a ser duro y difícil, pero vamos a parar el virus» y añadió que «la victoria depende de cada uno de nosotros, el heroísmo consiste en lavarse las manos, en quedarse en casa y en protegerse a uno mismo para proteger al conjunto de la ciudadanía».

F: Onda Cero – https://www.ondacero.es/noticias/sociedad/cumplen-dos-anos-primer-confinamiento-estado-alarma_20220314622f12eee2af800001eb204a.html (consulta: 21.04.2024)

DEF: Limitación de la movilidad, temporal y por lo general impuesta, circunscrita a un lugar o un perímetro determinados, que se aplica a una persona, a un grupo de personas o a una población con el fin de controlar una amenaza para la salud o para la seguridad.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=confinamiento (consulta: 21.04.2024)

N: 1. Término creado por derivación nominal a partir del verbo «confinar» que a su vez procede de «confín» (del latín confīnis ‘limítrofe, fronterizo, vecino’) y que como adjetivo significa ‘confinante’ y como sustantivo ‘frontera, límite, linde, término’.
. El Diccionario de la lengua española (DLE) proporciona tres acepciones para «confinamiento»: 1. Acción y efecto de confinar o confinarse. 2. Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad. El Gobierno decretó un confinamiento de un mes. 3. Derecho. Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio.

. Nomenclatura: SNOMED-CT: 428415003.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1797, pero en el ámbito jurídico. Autor: Juan Antonio Llorente. Título: Discursos sobre el orden de procesar en los tribunales de Inquisición. País: España. Tema: 10.Tratados jurídicos. Publicación: Enrique de la Lama, Ediciones Eunate (Pamplona), 1995.
Si se filtra por el tema de la Medicina, hay un único resultado de 1966 de Juan José López Ibor. Título: Las neurosis como enfermedades del ánimo.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA USUAL de 1843, en sentido general.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. No debe confundirse «confinamiento» (lockdown) con «cuarentena» (quarantine), ya que este último término tiene cuatro significados en español aplicados al ámbito médico:

Período de aislamiento al que se somete a personas o animales que pueden haber adquirido una enfermedad infecciosa y estar incubándola, para evitar el contagio. Debe durar lo mismo que el período de incubación de la enfermedad que, en general, es muy inferior a 40 días. Equivalente en inglés: quarantine.
Confinamiento durante el período contagioso de personas o de animales infectados en establecimientos sanitarios o en otros lugares para impedir la transmisión directa o indirecta del agente infeccioso a otras personas o animales vulnerables. Sinónimo de acepción: aislamiento. Equivalente en inglés: quarantine
Lugar de aislamiento durante la cuarentena. Equivalente en inglés: quarantine.
coloq. = puerperio (periodo siguiente al parto y que comprende desde el final del alumbramiento hasta la involución uterina y la vuelta al estado pregestacional).

4. Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) proporciona una segunda acepción remitiendo a «ingreso involuntario»: Entrada de un paciente en un centro sanitario por imperativo legal, para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades de diversa índole que suponen un riesgo para el orden o la salud públicas. Sinónimos de lema: confinamiento, ingreso forzoso, internación compulsiva, internación involuntaria, internamiento, reclusión. Equivalentes en inglés: involuntary admission, involuntary confinement.

5. No debe confundirse «confinamiento» (lockdown) con «aislamiento» (isolation, quarantine), ya que este último término tiene cinco significados en español aplicados al ámbito médico:

Acción o efecto de aislar o de aislarse. Equivalente en inglés: isolation.
cuarentena: Confinamiento durante el período contagioso de personas o de animales infectados en establecimientos sanitarios o en otros lugares para impedir la transmisión directa o indirecta del agente infeccioso a otras personas o animales vulnerables. Equivalente en inglés: quarantine.
Separación de microorganismos en el laboratorio a partir de una muestra, de ordinario clínica, mediante diversos cultivos, antes de proceder a su identificación. Equivalente en inglés: isolation.
Mecanismo inconsciente de defensa del yo en el que se separa una imagen o una idea de un contexto temporal, espacial y, sobre todo, emocional, con el fin de eliminar la ansiedad. Es característico de los trastornos obsesivos. Equivalente en inglés: isolation.
Limitación de las relaciones sociales posibles producida por enfermedades mentales, como esquizofrenia o trastornos del espectro autista, o de los órganos de los sentidos, como ceguera o sordera. Equivalente en inglés: isolation.

6. Son muchas las palabras que podrían definir 2020, pero hay una que nos ha afectado a todos por igual: confinamiento.

Prácticamente todo el planeta ha estado confinado en algún momento, durante más o menos tiempo, a causa del coronavirus. Y eso es una circunstancia completamente excepcional en la actualidad. Porque pandemias ha habido más en los últimos años, el coronavirus es una familia de virus con características similares que ya existía y cuyo término era utilizado por la comunidad científica, e incluso el propio SARS-CoV no nos ha afectado a todos de la misma manera. Pero, en medio de esta crisis sanitaria, sí hay algo que nos ha igualado: el confinamiento.

SIN:
F:

RC: confinamiento ilegal, contagio, COVID-19, cuarentena.