brea
5286 Visualizaciones

CG: nf

CA: Química; Carbón – Productos derivados del carbón – Aplicaciones industriales; Carreteras – Material de construcción de las calzadas; Marina – Construcción naval; Petróleo y Gas natural – Refinado;

CT: La brea o pez es un residuo de la pirólisis de un material orgánico o destilación de alquitranes. Es sólida a temperatura ambiente y está constituida por una mezcla compleja de muchos hidrocarburos de las siguientes clases: hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) (alquil sustituidos, con el grupo ciclopentadieno, parcialmente hidrogenados, heterosustituidos, con grupos carbonilo, etc.), oligoarilos y ologoarilmetanos, compuestos policíclicos heteroaromáticos (benzólogos de pirrol, furano, tiofeno y piridina). Las breas presentan un amplio intervalo de ablandamiento en vez de una temperatura definida de fusión. Cuando se enfría el fundido las breas solidifican sin cristalización.

F: Química.es – https://www.quimica.es/enciclopedia/Brea.html (consulta: 1.05.2025)

DEF: Fracción más pesada del alquitrán, procedente de petróleos, carbones o maderas (50-70 % del mismo), que se obtiene como residuo sólido en su destilación a temperaturas superiores a 350 ºC.

F: VRAC p. 140

N: 1. Del verbo «brear1» (del occitano breà, y este del francés brayer, de origen incierto).
BREA ‘alquitrán’, 1504, derivado del verbo brear ‘embrear’, 1519, y este del francés brayer íd., que procede del escandinavo antiguo braeda íd. Derivados. Embrear, 1604.

  • Sustancia viscosa de color rojo oscuro que se obtiene haciendo destilar al fuego la madera de varios árboles de la clase de las coníferas, y que se emplea en medicina como pectoral y antiséptico. Sinónimos: alquitrán, betún, pez2.
  • Especie de lienzo muy basto y embreado con que se suelen cubrir y forrar los fardos de ropa y cajones, para su resguardo en los transportes.
  • Arbusto de Chile, de la familia de las compuestas, del cual se extraía una resina que se usaba en lugar de brea.
  • Marina. Mezcla de brea, pez, sebo y aceite de pescado, que se usa en caliente para calafatear y pintar las maderas y jarcias.
  • Los sinónimos propuestos por el Diccionario de la lengua española (DLE) de la Real Academia Española (RAE) suelen ser relativos o afines (cuasisinónimos o falsos sinónimos); en sentido estricto no suelen ser sinónimos absolutos (intercambiables en todos los enunciados o contextos).

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es p 1525. Autor: Andrés de Tapia. Título: Relación hecha por el señor Andrés de Tapia, sobre la conquista de México [Documentos para la Histor … País: México. Tema: 10.Documentos notariales. Publicación: Joaquín García Icazbalceta, Universidad de Alicante (Alicante), 2003. «Hay en mis pueblos, cerca de la costa, en una parte fuentes de pez retida que sale como brea o como miera, sino que no hiede, y cociéndola se espesa; y es buena para calafetar, y no entra por ella broma, porque amarga».

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario CASAS de 1570.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. La brea está constituida fundamentalmente por hidrocarburos policondensados de peso molecular muy elevado (criseno, fluorantreno, pireno, etc.) y se utiliza en la fabricación de electrodos, briquetas y coques especiales, como componente de diversos impermeabilizantes y en la obtención de alquitranes reconstituidos.

4. El Diccionario de términos científicos y técnicos (DTCT) de Daniel N. Lapedes recoge el lema «brea» con la siguiente información al respecto:

  • [MATERIALES] Sustancia líquida o sólida densa y oscura, obtenida como residuo de la destilación de alquitrán, aceite y otros materiales de este tipo; se encuentra en forma natural como asfalto.
    Equivalente en inglés: pitch.

5. El Diccionario español de ingeniería (DEI) de la Real Academia de Ingeniería (RAING) recoge el lema «brea» con la siguiente información:

  • [Selvicultura] Residuo oscuro y viscoso obtenido de la destilación de maderas de coníferas.
    Sinónimos: alquitrán, pez.
    Equivalente en inglés: pitch.

6. Desambiguación terminológica: betún, brea, alquitrán.

  • Mientras que el betún es un producto derivado del crudo del petróleo, las breas y los alquitranes (pitch o tar, en inglés) son productos derivados del carbón (antracita, hulla…).

7. Respecto al término en inglés pitch, Fernando A. Navarro comenta que es una palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto; en los textos médicos, suele usarse con alguno de los sentidos siguientes:

  • brea, pez, alquitrán. Ejemplos: coal tar pitch (brea de hulla).
  • tono o altura (tonal) de un sonido. Ejemplos: high-pitch sound (sonido agudo), high-pitched voice (voz aguda), low-pitch sound (sonido grave).
  • pendiente, inclinación.
  • paso (mecánico). Ejemplo: pitch factor (factor de paso [en radiología médica]).
  • discurso de un vendedor (como forma abreviada de sales pitch), que puede ir de la labia comercial al insoportable rollo publicitario, pasando por cualquier formato de presentación publicitaria o de ventas. Para la presentación relámpago en un par de minutos, en inglés han acuñado los términos cuasisinónimos taxi pitch y elevator pitch, en referencia al breve tiempo que dura un trayecto en taxi o ascensor.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/brea?m=form, https://dle.rae.es/brear?m=form (consulta: 1.05.2025); COR (1987) p. 106; FCB. 2. CORDE (consulta: 1.05.2025); NTLLE (consulta: 1.05.2025); DHLE (consulta: 1.05.2025). 3. VRAC p. 140. 4. DTCT pp. 270-271. 5. DEI – https://diccionario.raing.es/es/lema/brea (consulta: 1.05.2025). 6. Repsol – https://www.repsol.com/es/productos-y-servicios/asfaltos/faqs/index.cshtml (consulta: 2.05.2025). 7. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 2.05.2025).

SIN:
F:

RC: alquitrán, asfalto, betún, carbón, carbón bituminoso, coque, coquería, gas natural, petróleo.