CG: nf CA: Ciencias atmosféricas – Meteorología. CT: Los bomberos del Ayuntamiento de Madrid han tenido que realizar 39 salidas entre las ocho y las diez de la tarde a consecuencia de la fuerte tormenta que ha caído sobre la capital. Desprendimientos de ramas, balsas de agua y desprendimientos de

CG: nm CA: Ciencias atmosféricas – Meteorología. CT: Un gigantesco tornado de 1.600 metros de ancho y vientos superiores a los 320 kilómetros por hora causó la muerte de 51 personas -hay 20 niños entre los fallecidos- al arrasar hogares y dos escuelas y lanzar por el aire a numerosos

CG: nm, nf CA: Medicina CT: La tortícolis describe el hallazgo clínico de una posición anómala de la cabeza respecto del eje corporal, con rotación cervical e inclinación contralateral de la cabeza, que habitualmente es secundaria a una contracción involuntaria de la musculatura cervical con compromiso predominante del músculo es-ternocleidomastoídeo

CG: nf CA: Zoología – Herpetología; Zoonosis. CT: Tortugas También conocidos como quelonios, las tortugas son un tipo de reptiles caracterizados por el sólido caparazón que protege sus órganos vitales del que emergen la cabeza, las patas y la cola. Son animales ovíparos que cavan sus nidos en la tierra, donde

CG: nf CA: Derecho internacional; Derechos humanos. CT: El derecho internacional establece el derecho de toda persona a no ser sometida a tortura o trato o pena cruel, inhumano o degradante. Es deber de los Estados demostrar su condena absoluta a tales actos, tanto en el plano de su legislación

CG: nf CA: Medicina – Microbiología; Parasitología; Enfermedades infecciosas – Infecciones bacterianas. CT: Como ha ocurrido con muchas enfermedades infecciosas, la tosferina se ha disparado tras la pandemia en España. El Instituto de Salud Carlos III ha notificado un total de 4000 casos de tosferina entre enero y febrero, cerca

CG: nf CA: Medicina – Enfermedades infecciosas. CT: Las toxiinfecciones alimentarias se deben a la capacidad de algunos hongos y bacterias de elaborar potentes toxinas que son secretadas en los alimentos. La más grave y conocida de ellas es el botulismo, producida por el Clostridium botulínico, que aparece en conservas

CG: nf CA: Alimentación; Medicina – Enfermedades infecciosas. CT: Si el trastorno lo origina un alimento contaminado con microorganismos, se habla de infección. Si, en cambio, se debe a las toxinas producidas por los gérmenes presentes en el alimento, entonces se entiende que ocurre una intoxicación. Los principales patógenos o

CG: nf CA: Biología – Bacteriología, Farmacología – Toxicología, Medicina – Infectología. CT: ¿Qué es y para qué sirve la toxina botulínica? La toxina botulínica es una neurotoxina elaborada por una bacteria denominada Clostridium botulinum. La capacidad que posee la toxina botulínica para producir parálisis muscular se aprovecha desde el

CG: nf CA: Medicina – Microbiología; Medicina – Parasitología. CT: Alemania está sufriendo un brote preocupante de enfermedad grave que, desde la segunda semana de mayo, ha causado la muerte de 3 mujeres y 276 casos de síndrome hemolítico urémico (SHU). Este síndrome, que puede producir insuficiencia renal, es una

CG: nf CA: Biología – Microbiología – Parasitología; Medicina – Enfermedades infecciosas – Protozoosis. CT: La toxoplasmosis es una enfermedad infecciosa sistémica. Se contrae principalmente por ingestión de quistes y ooquistes de Toxoplasma gondii o por afectación fetal tras la primoinfección de la madre embarazada (toxoplasmosis congénita). La prevalencia en

CG: nm CA: Zoología – Entomología; Medicina – Enfermedades infecciosas. CT: Esta revisión provee actualización de las investigaciones sobre Toxorhynchites rutilus, un depredador utilizado para el control de mosquitos. Una investigación a largo plazo en Florida (EUA) demostró reducción de mosquitos en huecos de árboles que fue atribuida a depredación

CG: nm CA: Salud – Control y prevención de enfermedades. CT: «La comunidad es el principio y el fin de todas las actividades relacionadas con la nutrición», explica el Dr. Severin Tokannou, que está a cargo del programa desde que este comenzara en Alibori. «En cada aldea tenemos un trabajador

CG: nm, nf CA: Educación, Pedagogía y Sociedad; Servicios sociales y trabajo social. CT: Un trabajador social se define como aquel o aquella profesional dedicada a promover activamente el cambio y desarrollo social de las personas. Es decir, se encarga de la ardua tarea de promover el bienestar de los

CG: nm CA: Ayuda humanitaria CT: Se calcula que 246 millones de niños y niñas son víctimas del trabajo infantil. Cerca de un 70% (171 millones) de ellos trabajan en condiciones peligrosas, que incluyen la minería, labores agrícolas con productos sometidos a químicos y pesticidas o el manejo de maquinaria

CG: nm CA: Medicina – Oftalmología – Enfermedades víricas. CT: Hoy en día, unos seis millones de personas sufren de ceguera provocada por el tracoma, que afecta a las mujeres entre dos y tres veces más que a los hombres. Asimismo, los niños y las niñas son especialmente vulnerables a

CG: nf CA: Lingüística – Lingüística aplicada – Traducción. CT: Translators without Borders (http://translatorswithoutborders.org/) es una ONG norteamericana que deriva de Traducteurs sans Frontières —creada en 1993 por Lori Thicke y Ros Smith-Thomas— y que tiene como misión dar apoyo en tareas de traducción a otras organizaciones humanitarias con las

CG: nf CA: Biología – Biología celular; Genética; Medicina. CT: La traducción es el paso de la información transportada por el ARN-m a proteína. La especificidad funcional de los polipéptidos reside en su secuencia lineal de aminoácidos que determina su estructura primaria, secundaria y terciaria. De manera, que los aminoácidos

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/traducci%C3%B3n-asistida-por-ordenador/

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/traducci%C3%B3n-autom%C3%A1tica

Véase traductor, ra

CG: nm, nf CA: Industrias de la lengua – Sociedad de la información multilingüe – Traducción. CT: Susanne Lange (galardonada en el año 2009 con el Premio de Traducción de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía por su traducción de Don Quijote de la Mancha) y Rosa

Véase Sierterm: https://sierterm.es/content/tradum%C3%A1tica

CG: nm CA: Derecho – Derecho penal. CT: Uno de los delitos atribuidos al regidor lucense es el de tráfico de influencias. «Es tan grave» que es consecuencia de una llamada efectuada por una persona muy necesitada que quería saber si había posibilidad de que durante un par de meses