CAT = computer-assisted translation. See Sierterm: https://sierterm.es/content/computerassisted-translation/?lang=en

GC: n S: KH – https://bit.ly/2BebxG1 (last access: 17 November 2018); SD – https://bit.ly/2Q28WH7 (last access: 17 November 2018). N: 1. – CAT (acron): 1975, medical acronym for computerized axial tomography or something like it. Related: CAT scan. – scan (n): 1706, «close investigation,» from scan (v.). Meaning «act of

CG: nf CA: Bioquímica; Medicina – Enzimología. CT: La mayoría de los organismos aerobios tienen catalasas monofuncionales. Las catalasas catalizan la dismutación del peróxido de hidrógeno en agua y dioxígeno evitando así que se forme el radical hidroxilo y el oxígeno singulete, especies de oxígeno que son muy reactivas. En

GC: n S: BIOCHEMC – http://www.worthington-biochem.com/ctl/default.html (last access: 26 October 2017); PDB – http://pdb101.rcsb.org/motm/57 (last access: 26 October 2017). N: 1. Comes from Latinized form of Greek katalysis «dissolution, a dissolving» (substances, military governments, etc.), from katalyein «to dissolve,» and from kata «down». 2. Catalase is a red crystalline enzyme

CG : nf S : MM – http://www.microbiologie-medicale.fr/metabolisme/catalase.htm (consulté le 29.10.2017) ; FS – http://www.futura-sciences.com/sciences/definitions/chimie-catalase-3511/ (consulté le 29.10.2017). N : 1. Terme composé du préfixe « cata » (du grec kata cata-, en descendant, contre, en commençant, en achevant, exprimant une idée de dégradation, de recul) et du suffixe «

CG: nf CA: Medicina – Neurología; Medicina – Semiología y Patología; Medicina – Psiquiatría. CT: La catalepsia está categorizada como un trastorno del sistema nervioso central. Esta se caracteriza porque la persona sufre una parálisis corporal, junto con un endurecimiento y tensión de los músculos, siendo incapaz de realizar ningún

CG : nf S : PasseportS – https://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=catalepsie (consulté le 15.01.2024) ; CAIRN – https://shs.cairn.info/la-boite-a-outils-hypnose-anesthesie-reanimation–9782100826865-page-136?lang=fr&tab=premieres-lignes (consulté le 15.01.2024). N : 1. XVIe siècle. Emprunté du bas latin catale(m)psia, du grec katalêpsis, « action d’attraper, prise », « attaque ». Psychopathologie. Suspension momentanée et complète des sensations et de la contractilité volontaire des muscles, immobilisant le

GC: n S: OSMOSIS – https://www.osmosis.org/answers/catalepsy (last access: 14 January 2025); CT – https://www.choosingtherapy.com/catalepsy/ (last access: 14 January 2025). N: 1.»an attack or abnormal state of muscular rigidity in the limbs,» late 14c., cathalempsia, from Medieval Latin catalepsia, from Late Latin catalepsis, from Greek καταληψις katalepsis «a seizure, a seizing upon, a taking possession,» from καταλέπτος

GC: n S: NHS – http://www.nhs.uk/Conditions/Catarrh/Pages/Introduction.aspx (last access: 21 April 2017); WebMD – http://www.webmd.boots.com/cold-and-flu/cold-guide/catarrh-nasal-congestion (last access: 21 April 2017). N: 1. Late 14c., from Medieval Latin catarrus, from Late Latin catarrhus, from Greek katarrhous «a catarrh, a head cold,» literally «a flowing down,» earlier kata rrhoos, ultimately from kata «down»

CG : nm S : VULG – http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/catarrhe (consulté le 21.04.2017) ; EU – http://www.universalis.fr/encyclopedie/catarrhe/ (consulté le 21.04.2017). N : 1. Du grec kata : vers le bas ; rhein : couler. 2. Inflammation aigüe ou chronique des muqueuses rhinopharyngées s’accompagnant d’hypersécrétion. 3. Inflammation aiguë ou chronique d’une muqueuse, particulièrement

CG: nm CA: Medicina – Neumología. CT: El ejercicio físico previene el catarro y los resfriados, según la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica. El ejercicio físico previene el catarro y los resfriados, informó hoy la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (SEPAR). Según la organización, para reducir

CG: nf CA: Ayuda humanitaria; Crisis humanitaria. CT: La ONU advierte de una «catástrofe humanitaria» en Afganistán. 13.08.2021. Los talibanes han tomado Kandahar, la segunda ciudad más grande del país. El conflicto en Afganistán se extiende a la región. La ONU ha pedido a los países vecinos que mantengan las

CG: nf CA: Cambio climático; Administración de desastres; Derecho; Seguros. CT: Para hacerse una idea de la repercusión de una catástrofe natural en la rutina de la población afectada, es posible fijarse en casos anteriores. Uno de los más recientes es Japón, donde un terremoto de 8,9 grados sacudió hace

CG : nf S : Franceinfo – https://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/metiers/armee-et-securite/yemen-une-catastrophe-humanitaire-oubliee_2958085.html (consulté le 17.07.2019) ; (consulté le 17.07.2019). Franceculture – https://www.radiofrance.fr/sujets/crise-humanitaire (consulté le 17.07.2019). N : 1. – catastrophe (nf) : XVIe siècle, au sens de « fin, dénouement ». Emprunté du latin catastropha, lui-même du grec katastrophê, « renversement » et «

CG : nf S : DCR p.125 ; http://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/developpement-durable-2/d/catastrophe-naturelle_6507/ (consulté le 17.07.2012) N : Certains contestent le qualificatif de « catastrophe » à ces phénomènes et préfèrent parler à leur propos de phénomène naturel à conséquence catastrophique. En effet, ce sont en général du fait de négligence ou de facteurs

CG: nm CA: Medicina – Cardiología – Cirugía cardiovascular; Equipamiento médico y hospitalario. CT: Cuando se requiere de una pequeña porción de tejido del músculo cardíaco para ser examinada, se puede realizar una biopsia del corazón. Para esto, se introduce con cuidado un catéter en una arteria o vena para

CG: nm CA: Medicina – Cardiología – Cirugía cardiovascular – Equipamiento médico y hospitalario. CT: El cateterismo cardíaco y la angioplastia coronaria son dos procedimientos cada vez más presentes en los hospitales de todo el mundo, ante la prevalencia de las enfermedades cardiovasculares motivada, entre otras cosas, por la mala

CG : nm S : https://www.canal-u.tv/video/universite_bordeaux_segalen_dcam/pose_d_un_catheter_veineux_central_par_voie_sous_claviere.5780 (consulté le 21.09.2015) ; http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/8264-catheter-definition (consulté le 21.09.2015). N : 1. CATHÉTER (er se prononce ère) n. m. XVIe siècle. Emprunté du grec kathetêr, « instrument chirurgical, sonde ». CHIR. Tige creuse ou pleine, que l’on introduit dans un orifice, un canal naturel ou

GC: n S: NMN – http://www.news-medical.net/health/What-is-Catheter.aspx (last access: 21 September 2015); NIH – https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003981.htm (last access: 21 September 2015). N: 1. c.1600, from French cathéter, from Late Latin catheter «a catheter,» from Greek katheter «surgical catheter,» literally «anything let down,» from stem of kathienai «to let down, thrust in,» from kata

CG : nm S : UJIF – http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CardioCD/cardio/chapitre/304.htm (consulté le 21.09.2015) ; CHUV – https://www.chuv.ch/fr/dfme/dfme-home/enfants-famille/specialites-medicales/cardiologie-pediatrique/cardiologie-examen-catheterisme (consulté le 22.03.2025). N : 1. XVIIe siècle. Emprunté du grec kathetêrismos, de même sens. CHIR. Introduction d’un cathéter dans un canal ou un conduit naturel du corps. Cathétérisme d’une veine cave. 2. Manœuvre d’investigation

GC: n S: http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1002/%28ISSN%291522-726X (last access: 3 September 2014); NAVARRO p. 163. N: 1. From «catheter» (n.): c.1600, from French cathéter, from Late Latin catheter «a catheter,» from Greek katheter «surgical catheter,» literally «anything let down,» from stem of kathienai «to let down, thrust in,» from kata «down» (see cata-)

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC). Cf. Sierterm: https://sierterm.es/content/conventioncadre-des-nations-unies-sur-les-changements-climatiques/?lang=fr

GC: n S: EC – http://ec.europa.eu/europeaid/projects/civilian-ceasefire-monitoring-mechanisms_en (last access: 4 November 2015); UN – http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=38498#.Vjxwg7cvfcs (last access: 6 November 2015). N: 1. Also cease-fire, «a cessation of shooting,» 1916, from verbal phrase cease fire, 1847 as a military command (formerly also signaled by bugles), from cease (v.) + fire (n.) in

CG: nf S : LeMonde – https://urlz.fr/8eb7 (consulté le 17.11.2018) ; LeFigaro – https://urlz.fr/8eb8 (consulté le 17.11.2018). N : 1. XIIIe siècle. Emprunté du latin caecitas, dérivé de caecus, « aveugle ». Privation du sens de la vue ; état d’une personne aveugle. Être atteint, frappé de cécité. Les formes,